The INTERACT EU project produced two YouTube playlists with 17 short training videos on translation and post-editing for volunteer translators, see here: https://www.youtube.com/channel/UCRbg0k_1W8KU1xDFqZjDZtg/featured
The videos are designed specifically for volunteer translators in humanitarian crises contexts, but they are a good introduction for any volunteer translators.