...
Translation teams who regularly translate podcasts into their language, can find the full list of available podcasts on Dropbox, or check http://www.cochrane.org/multimedia/podcasts/. New podcasts are also shared via the Communications Network digest on a weekly basis. You can find a copy of the transcript on each English podcast page on cochrane.org (for podcast published since January 2016). If you cannot find a script that you are looking for, please contact Paolo Rosati (prosati@cochrane.org) so he can send you the English transcripttranscript, if available.
Translating the podcast script
...
When you have translated the script and webpage introduction, and recorded the podcast, please send all of the below to Paolo Rosati (prosati@cochrane.org):
- The translated title of the podcast, if the Plain Language Summary related to the podcast has not been translated.
- The introductory text that appears on the cochrane.org webpage in your language. Make sure you have added a line at the end that says ‘This podcast was translated and recorded by…’ to be clear it is a translated version, and remove any mention of the original speakers or authors as needed.
- A final version of the written transcript, including top and tail, in your language.
- The audio file of your recording.
- Optionally, a picture of the person who recorded the podcast. The size of the photo should be no larger than 160 pixels wide by 160 pixels tall, ideally in portrait layout, and saved in JPEG format.
...
- If yes, then the authors produce a new podcast and the regular procedure is followed. All translation teams who translate podcasts regularly are informed of the publication of the new podcast podcast. Old English and translated versions of the podcast are consequently unpublished.
- If not, because the update was minor, then the existing podcast is and its translations are linked to the updated version and its publication date is updated, too - so much so for the translated versions.
- If not, because the authors do not wish to record an updated podcast, the previous podcast and its translations are removed from cochrane.org.