Versions Compared

Old Version 11

changes.mady.by.user Unknown User (acervera-renamed)

Saved on

compared with

New Version 12

changes.mady.by.user Judith Deppe

Saved on

Key

  • This line was added.
  • This line was removed.
  • Formatting was changed.

...

  • source text
  • target text (here is where the translation is entered)
  • Segment status: meaning not confirmed (the translation has not been imported to the Translation Memory), meaning confirmed, and meaning confirmed on the translation step but not on the editing step.
  • Translation Memory match / Machine translation / Term base: the colour of the cell is related to the matching and the number indicates the proportion (eg. means there is 101% match with the translation memory, means 99% match). This column also shows when the text has been machine-translated . Recommended terms from the term base (glossary) are marked with Image Added.
  • Next column shows whether the segment is repeated throughout the job .
  • Next column shows if the segment has been locked
  • Last column shows if there are comments on the segment. The symbol displays in grey when there is no comments () and in blue when there are comments on that segment . To add/read a comment you just have to click on the symbol.

...