1. To work on a translation job you select the file that you would like to work on and then click the "Accept" button at the top:

2. Next you click on the name of the file to open the web editor and start translating:

Alternatively, you can open the file in the web editor and change the status in the right-hand corner by clicking on "New" and then marking the job as "Accepted".