Only about 6% of the world’s population are native English speakers, while 75% of people don’t speak English at all.
Many people do not have access to high quality health information, because it is not readily available in a language that they understand. We translate Cochrane evidence to make it more accessible, and to reduce the linguistic barrier to global evidence-informed health decisions. We have published more than 28,000 translations of Cochrane Review plain language summaries and/or abstracts across 15 languages on the Cochrane Library and cochrane.org as of June 2019.
Cochrane groups in different parts of the world lead our knowledge translation activities in different languages. They translate Reviews and related Review content, such as podcasts or blogshots. But they typically also or instead write and disseminate news and other content in their language, do social media, work with professional societies, policy makers, patient groups or the media in their country, and offer training.
Most Cochrane groups have no or very little funding for translations. Some have support from their local funders, for example ministries of health or hosting universities, central Cochrane funding, or temporary grants, but most involve substantial volunteer time.
A list of translation projects is available on the Cochrane community website.
You're a Cochrane group and want to translate Cochrane Reviews or related products? Please contact Judith Deppe.
You would like to participate as a volunteer translator? Read more about what to expect as volunteer translator in one of our Review translation projects, or join TaskExchange.
You would like to stay informed? Join our mailing list for updates on multi-language activities.
What we translate
Our priority is to translate and disseminate Cochrane Reviews. All teams translate the plain language summaries, some also the abstracts or other main text sections, of the Review. These translations are published with the English Review on the Cochrane Library and on their own version of cochrane.org, which has been translated into 15 languages and can be browsed and searched in those languages, too. In addition, teams may translate related Review content (podcasts, blogshots, press releases, special collections, featured Reviews and news items), training materials, etc.
How we prioritize Reviews for translation
The local context, culture, and resources vary for each our translation teams, and this affects how they set priorities. They generally focus on recently published Reviews. Some select Reviews for translation based on their expertise in specific areas of health; based on what topics are most relevant in their country, or to their funders and partners; and they often let translators focus on their interests and expertise.
How we do translation at Cochrane
As with Reviews, our translation workflows take place in a highly automated and standardised technology infrastructure, so we can produce and publish the large volume of translations efficiently. We use Memsource, a third-party translation management system, which we make freely available for our translators. Memsource is connected to our Review production and publication infrastructure, so we can send Reviews to Memsource for translation, and translations from Memsource to our websites, automatically.
All translation teams use one or a combination of the following approaches to translation:
Most of our projects involve volunteer translators, and the project managers often contribute on a volunteer-basis, too. The majority of our volunteers have a health related background, while few are linguists or translators. Some of our volunteers are students in health or language studies, and contribute to Cochrane in order to learn and gain experience.
Professional translation is expensive, and therefore only a few of our projects work with paid professional translators on a regular basis. Languages that use professionals have their translations reviewed by health professionals to ensure accuracy.
Machine translation and post-editing
Some of our teams use off-the-shelf or custom machine translation in combination with human post-editing to speed up their workflow, but we do not publish unedited machine translations.